Herkunft und Geschichte von iron curtain

Um 1300 taucht das Wort curtine auf, was so viel wie „hängender Bildschirm aus Textil, der dazu dient, eine Öffnung zu schließen, Licht abzuhalten, ein Bett einzuschließen oder einen Altar zu dekorieren“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen cortine, was „Vorhang, Wandteppich, Draperie, Decke“ bedeutet, und geht zurück auf das Spätlateinische cortina, das einfach „Vorhang“ heißt. Im klassischen Latein bezeichnete es jedoch „rundes Gefäß, Kessel“ und leitet sich vom Lateinischen cortem (früher cohortem) ab, was „Einfriedung, Innenhof“ bedeutet (siehe cohort).

Der Bedeutungswandel scheint damit begonnen zu haben, dass cortina als Lehnübersetzung des griechischen aulaia („Vorhang“) in der Vulgata verwendet wurde, um das hebräische yeriah in Exodus xxvi:1 usw. zu übersetzen. Das griechische Wort war mit aule („Hof“) verbunden, möglicherweise weil das „Tor“, das aus einem griechischen Haus in den Innenhof führte, ein hängender Stoff war.

Ab dem frühen 15. Jahrhundert wird das Wort auch bildlich verwendet, um „etwas, das verbirgt oder abschirmt“ zu beschreiben. In den 1590er Jahren bezeichnete es dann ein „großes Tuch, das die Bühne in einem Theater verdeckt“. Viele der bildlichen Bedeutungen stammen aus dem Theater: Behind the curtain („verborgen“) stammt aus den 1670er Jahren; curtains („das Ende“) ist aus dem Jahr 1912 belegt. Der theatrale Ausdruck curtain call („Erscheinen einzelner Darsteller auf der Bühne am Ende einer Aufführung, um vom Publikum anerkannt zu werden“) stammt aus dem Jahr 1884. To draw the curtain (etwa „den Vorhang ziehen“) wird um 1500 in entgegengesetzten Bedeutungen verwendet: sowohl „verbergen“ als auch „offenbaren“. Curtain-rod (Vorhangstange) ist ebenfalls um 1500 belegt. Ein altes englisches Wort für „Vorhang“ war fleonet („Fliegennetz“).

Mittelmittelenglisch iron, iren, yron, aus Altmiddenglisch iren, Variante (mit Rhotazismus von -s-) von isen, spätere Form von isern, isærn "das Metall Eisen; eine Eisenwaffe oder -instrument," aus Proto-Germanisch *isarn (auch Quelle von Altsächsisch isarn, Altfriesisch isern, Altnordisch isarn, Mittelniederländisch iser, Althochdeutsch isarn, Deutsch Eisen).

Dies ist vielleicht eine frühe Entlehnung des Keltischen *isarnon (vergleiche Altes Irisch iarn, Walisisch haiarn), das Watkins vorschlägt, stammt aus PIE *is-(e)ro- "mächtig, heilig," aus PIE *eis "stark" (auch Quelle von Sanskrit isirah "kräftig, stark," Griechisch ieros "stark"), in der Vorstellung von "heiligem Metall" oder "starkem Metall" (im Gegensatz zu weicherem Bronze).

sowohl ein Adjektiv als auch ein Substantiv im Altmiddenglischen, aber in der Form ein Adjektiv. Die alternative isen überlebte ins frühe Mittelmittenglisch als izen. In Süddänemark neigte das mittelmittleenglische Wort dazu, ire, yre zu sein, mit Verlust von -n, vielleicht als Flexion angesehen; im Norden und Schottland hingegen neigte das Wort dazu, zu irn, yrn verkürzt zu werden, noch im Dialekt nachweisbar.

Right so as whil that Iren is hoot men sholden smyte. [Chaucer, c. 1386]

Gerade so wie einst, dass Eisen heiß ist, sollten die Männer schlagen. [Chaucer, c. 1386]

Das chemische Symbol Fe stammt aus dem Lateinischen Wort für das Metall, ferrum (siehe ferro-).

Die Bedeutung "Metallgerät zum Pressen oder Glätten von Kleidung" stammt aus den 1610er Jahren. Die Bedeutung "Golfclub mit einem Eisenschädel" stammt aus 1842. have (too) many irons in the fire "zu viel auf einmal tun" stammt aus den 1540er Jahren. Eisenlunge "Kunststoff-Beatmungsgerät" stammt aus 1932. Die Eisenkrone war die der antiken Könige von Lombardei, mit einem dünnen Eisenband im Gold, das angeblich aus einem Nagel des Kreuzes Christi geschmiedet wurde.

Eisenpferd "Eisenbahn-Lokomotive" stammt aus einem Gedicht von 1839. Eisenjungfrau, Folterinstrument, stammt aus 1837 (wahrscheinlich Übersetzung des Deutschen eiserne jungfrau). Der nicht identifizierte französische politischen Gefangenen bekannt als Mann in der eisernen Maske starb 1703 in der Bastille. In der britischen Geschichte wurde Wellington 1832 der Eiserne Herzog genannt.

Die Bezeichnung für eine Art von riesigem Gras, das in den Tropen verbreitet ist. Sie tauchte in den 1590er Jahren auf und stammt aus dem Niederländischen bamboe und/oder dem Portugiesischen bambu. Zuvor wurde es im 16. Jahrhundert als mambu verwendet, wahrscheinlich entlehnt aus dem Malaiischen (Austronesisch) samambu. Es gibt jedoch auch Theorien, dass dieses Wort selbst importiert sein könnte, möglicherweise aus dem Kanarese (Dravidisch). Der Ausdruck Bamboo curtain, der sich auf das kommunistische China bezieht (inspiriert von iron curtain), stammt aus dem Jahr 1949.